敬語変換

敬語の選び方と、このツールの使い方

文章を入力して解析すると、対応する文末の動詞ごとに候補が出ます。文脈を読み、「だれが行う動作か」「だれに向かう動作か」を確認して選んでください。候補を選ぶと変換結果が更新されます。主語が省略された文でも、ツールが勝手に動作主を決めることはありません。

例の「先生が来ました。私は先生に会いました。」では、最初を尊敬語、次を謙譲語Ⅰにすると「先生がいらっしゃいました。私は先生にお目にかかりました。」になります。同じ文章に相手側と自分側の動作が混ざるため、文章全体を一律に尊敬語へ変える方法は使っていません。

「行く」でも、敬う相手のところへ行くなら「伺います」、自分のことを丁重に述べるなら「参ります」が候補です。行き先が自宅などで、敬う相手へ向かう意味がないのに「伺う」を選ぶと、場面に合わない表現になることがあります。

辞書による品詞・原形・活用形の解析と、このツールの敬語ルールを組み合わせています。対応する動詞では「読んだ」「読まなかった」「読みませんでした」などの過去・否定を確認し、候補にも反映します。「読んでいる」のような継続・状態の形にも対応します。候補は原則として「ます」調です。

「知っている」は、相手側なら「ご存じです」が候補です。自分側が人を知っている場合は「存じ上げております」、物事を知っている場合は「存じております」を選びます。人と物事の区別は入力者が確認してください。「知りました」のように知るようになった出来事を、同じ状態の表現へ自動で置き換えることはしません。

対応範囲は文または行の末尾にある動詞です。名詞や形容詞の文、呼称、美化語、文中で名詞を修飾する動詞、受け身・使役・条件・依頼・命令などは自動で書き換えません。「ください」を付けるだけの変換や、引用の書き換えも行いません。未収録の動詞は、対応できる場合にます調だけを示します。

文字の切り分けが誤ることや、候補が場面に合わないことがあります。変更箇所だけでなく、主語・相手との関係・前後の文も読み直してください。メールや書類をそのまま送るための自動校正ではなく、表現を検討するための補助ツールです。解析用の辞書は初回に当サイトから読み込みます。入力した文章は保存しません。